找回密码
 请注册

一步搞定

查看: 474|回复: 26

[MJE精注训练] Felicity104-21 Amanda小组   [复制链接]

勤奋值
0
欢腾值
147
MJE币
11
在线时间
75 小时
好友
0
任务发布 发表于 2011-12-5 17:39:53 |显示全部楼层
分享按钮


高亮PDF              素材包

勤奋值
1455
欢腾值
613
MJE币
6881
在线时间
97 小时
好友
25

Amanda 发表于 2011-12-5 20:16:28 |显示全部楼层
@AI布丁@布丁@小饼子, 又有新任务了Felicity104(42'27-43'40)

我们这样分配

          Scofield     精注        
            
             布丁      排版           
     
             小饼子    预审


预审我们轮流来做,主要是为做审校打基础,Scofield完成初稿后回复本贴,并提醒小饼子审核,审核过后再提醒大家来讨论,讨论完毕就定稿
            


大家加油喽
像蝴蝶一样生活,像蚂蚁一样工作!

使用道具 举报

勤奋值
1455
欢腾值
613
MJE币
6881
在线时间
97 小时
好友
25

Amanda 发表于 2011-12-5 20:22:21 |显示全部楼层
Sally:
               Dear Felicity,
     
               It's funny, Your crisis with Noel

               is how John and I got together,

               We met at a garage,

               I was getting my car checked,

               He was getting

               a part for his motorcycle,

               We became friends,

               A few months later,

               we were at a restaurant,

               To my complete shock,

               John leaned

               across the table and kissed me,

               I'm just saying,

               you can't know who that person is,

               the person who will become

               your ultimate confidant,

               Your soul mate or your lover,

               He may be someone

               you've watched for years,

               He might be that guy in torn jeans

               buying some part for his motorcycle,

               Whoever he is,

               he starts of as a stranger,

               He could be anyone.

               Since John,

               I think about that quite a bit.
像蝴蝶一样生活,像蚂蚁一样工作!

使用道具 举报

勤奋值
419
欢腾值
553
MJE币
2308
在线时间
48 小时
好友
30
Scofield 发表于 2011-12-5 20:56:54 |显示全部楼层

OK!

使用道具 举报

勤奋值
419
欢腾值
553
MJE币
2308
在线时间
48 小时
好友
30
Scofield 发表于 2011-12-5 22:05:59 |显示全部楼层
@小饼子
我的精注做好了,麻烦小饼子预审哈~~
@Amanda
Amanda也麻烦你帮忙指正一下啊~~
1.crisis
【释】危机(译典通,下同)
【例】The economic crisis lasted for several years.
经济危机持续了好几年。

2.to my complete shock
【释】令我非常震惊的是(句酷,下同)
【例】To my complete shock, I was consistently one of the last to be asked.
然而令我非常震惊的是,我总是那个最后被邀请的女孩。

3.lean across

【释】倚靠着(句酷,下同)
【例】We leaned across the table and said how much we would miss each other.
我们倚靠在饭桌旁,诉说我们会多么思念对方。

4.ultimate

【释】最后的,最终的(译典通,下同)
【例】After many defeats, the war ended for us in ultimate victory.
经过多次失败,战争以我们的最终胜利而结束。

5.confidant

【释】知己(海词,下同)
【例】I have a good confidant.
我有一个好知己。

6.soul mate

【释】性情相投的人(海词,下同)
【例】Walther was her soul mate.
瓦尔特和她性情相投。

7.torn

【释】破碎的,动词tear的过去分词(海词)
【例】The government retires worn or torn dollar bills from use.  (句酷)
政府将破损的美钞收回作废。

8.
start off
【释】开始(海词,下同)
【例】I start off as a kitchen helper.
我开始是干厨房帮手的活。
* start of这个短语貌似不存在,是不是原稿写错了,我觉得应该是start off
冷屎了

使用道具 举报

勤奋值
822
欢腾值
409
MJE币
1963
在线时间
19 小时
好友
13

小饼子 发表于 2011-12-6 16:58:35 |显示全部楼层
本帖最后由 小饼子 于 2011-12-6 17:14 编辑

1.crisis
【释】危机(译典通,下同)
【例】The economic crisis lasted for several years.
经济危机持续了好几年。

#我觉得这里的crisis指的是情感上的:a time when a personal emotional problem or situation has reached its worst point(longman),比如 an emotional crisis(longman),所以例句我觉得可以换成是情感方面的句子。这个词我把握的不是很好,请大家一起讨论下

使用道具 举报

勤奋值
822
欢腾值
409
MJE币
1963
在线时间
19 小时
好友
13

小饼子 发表于 2011-12-6 17:12:28 |显示全部楼层
本帖最后由 小饼子 于 2011-12-6 17:15 编辑

5.confidant
【释】知己(海词,下同)
【例】I have a good confidant.
我有一个好知己。

#我觉得例句有点简单。这个是我在牛津高阶上看到的例句,请大家看看可不可以:
There were times when a semi-stranger was a better confidante than a close friend.
有时半生不熟的人比密友更适合做知己。

使用道具 举报

勤奋值
822
欢腾值
409
MJE币
1963
在线时间
19 小时
好友
13

小饼子 发表于 2011-12-6 17:13:08 |显示全部楼层
本帖最后由 小饼子 于 2011-12-6 17:15 编辑

6.soul mate
【释】性情相投的人(海词,下同)
【例】Walther was her soul mate.
瓦尔特和她性情相投。

#这个的例句我也觉得有点太简单了
我查了下有道,大家看这个例句可不可以:
If you find your soul mate, you should cherish him(her).
如果你发现你的灵魂伴侣,你将去钟爱(她)。

使用道具 举报

勤奋值
822
欢腾值
409
MJE币
1963
在线时间
19 小时
好友
13

小饼子 发表于 2011-12-6 17:13:32 |显示全部楼层
本帖最后由 小饼子 于 2011-12-6 17:15 编辑

8.start off
【释】开始(海词,下同)
【例】I start off as a kitchen helper.
我开始是干厨房帮手的活。
* start of这个短语貌似不存在,是不是原稿写错了,我觉得应该是start off

#同意,应该是start off
PS:头一次预审,可能有把握的不好的地方,请大家指正,请@Amanda 再审一下,谢谢~

使用道具 举报

勤奋值
1455
欢腾值
613
MJE币
6881
在线时间
97 小时
好友
25

Amanda 发表于 2011-12-6 21:10:08 |显示全部楼层
本帖最后由 Amanda 于 2011-12-6 21:14 编辑

     好吧,我不试了,可能是网速问题吧,一点复制就卡着不动了{:10_558:}明天再讨论词条精注

     关于这期的字幕,我提几处我听到的要改的地方:
     
      1.   I was getting my car checked  VS I was getting my car smog check and......(smog check:排烟检查)
         
      2.   we were at a restaurant VS we ret dinner at a restaurant.     大家再听一下这个dinner前用的是个什么词,这


是我听到的,在goole上看到了相关表达,但还是没弄明白是什嘛意思

      3.   someone you've watched for years VS someone you had your eyes on for years.....   (意思木变嘛)
                                                                     
      4.    that guy in torn jeans VS that guy standing in next year in torn jeans                  

     大家再听听,看哪里还有问题,咱及时改过来{:10_553:}

像蝴蝶一样生活,像蚂蚁一样工作!

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 请注册