设为首页收藏本站

 找回密码
 欢迎注册
搜索
查看: 1461|回复: 42

[生活大爆炸] TBBT521-04生活大爆炸之Sheldon即将被虐

  [复制链接]

734

主题

9

听众

1278

积分

管理员

勤奋值
1278
功勋
57
活跃值
8801
MJE币
14122
星座
射手座
帖子
6584
好友
285

我的美剧口语梦 发表于 2012-4-17 13:27:34 |显示全部楼层



口语之所以难提高是因为我们看的多,听的多,说的少。
一方面我们说英语的机会太少,另一方面我们学过的单词短语,等到有机会说的时候却想不起来用。

MJE演美剧练口语这套方法通过看中文说英文表演美剧对白来练口语,
其优势在于大幅增加我们说英语的机会,同时大幅改善我们学过的单词短语想不起来用的问题。


步骤一,带着中文字幕看2遍视频,熟悉剧情。
步骤二,看着中文字幕文本表演对白,录音。
步骤三,对比录音和英文字幕,纠正错误,学习答案。


一楼为中文字幕, 二楼为英文字幕。
如果大家发现字幕有错误的, 欢迎纠错, 我们会在1,2楼的帖子内订正,帮助后边的童鞋。
如果某个句子特别难理解,你耗费了一番功夫才搞懂, 也欢迎分享, 我们会在1,2楼的帖子内批注, 帮助后边的童鞋。


MJE成员完成6篇口语练习可以到签到帖签到,获得勤奋值和点评

如果你不知道如何录音或如何上传录音请戳我

如果你不知道如何一键让帖子排序请戳我

如果你还想进一步了解MJE演美剧练口语这套方法请戳我

如果你网速不好,想下载视频包TBBT521-Part1请戳我

如果你网速不好,想下载视频包TBBT521-Part2请戳我

如果你做完练习后打算复习巩固, 想下载音频包请戳我

和霍金的第一天怎么样

很棒

我们聊了电影...


我给他表演扑克魔术


他甚至还让我看了几页他的新书


哥们 你唉声叹气个啥?


Howard 我求你了


Raj 我们中你记忆力最好了


Sheldon以前求过人吗?


三次


他求Fox电视台不要砍掉"萤火虫"


他求TNT电视台砍掉"巴比伦五号"


他在"玫瑰碗游行"时食物中毒

求一位他不信奉的神
快点结束他的生命

你知道霍金对我有多重要吗?


我六岁时 还在万圣节扮过他呢


你搞笑吧


不是开玩笑 阁下  
我弄来我爸的办公椅

装上了儿童点读机


让我妹推去邻居家"不给糖就捣蛋"


虽然大多数人认为我是R2-D2


但我收到了很多糖果


你貌似不明白英语里"不"的意思


换种语言 也许你会明白


俄语: 不


中文: 不


日语: 不


克林贡语: 没门


二进制ASCII代码
0110111001101111

- 应该是 01100111...


- 不行


这不是为了我 而是为霍金


我试试黑话 你丫去死


好吧 你看这样行不?


你帮我把那篇
"希格斯玻色子"的论文给他

看到我惊人的突破
他会主动联系我的

如果他不呢?


一定会的 他是聪明人


很有趣


给我点时间 我和我朋友讨论下


- 怎么做?


- 走开


马上走


你知道他现在可以任你使唤了吧


当然知道


你可以让他做任何事


是啊 我正想该怎么玩他


不要太过了


嘿 各位 我要泡杯冰红茶 你们要吗?


- 给我泡一杯吧


- 没跟你说


玩他个生活不能自理


Sheldon乖 过来下


来了 来了


你们决定好了?


我会把你的论文给霍金教授


太好了 非常感谢 棒极了


但作为交换 我要你为我做些事

什么样的事?


你知道"大力神十二难"吗?


当然


你和他比下算幸运的



更多
我想去游泳

734

主题

9

听众

1278

积分

管理员

勤奋值
1278
功勋
57
活跃值
8801
MJE币
14122
星座
射手座
帖子
6584
好友
285

我的美剧口语梦 发表于 2012-4-20 21:45:15 |显示全部楼层



So, come on, how was the first day with Hawking?

how is your first day...也可以
参见 http://t.cn/zO0MklG

It was great.
We talked about movies...
Oh...
I showed him some card tricks...
Oh!
He even let me read a couple pages from his new book.
Oh!
Something got you down there, bunky?

get sb down 让某人沮丧失望等,参见 http://dict.cn/get%20sb_2E%20Down
bunky可以表示睡在上铺的兄弟,
参见  http://www.urbandictionary.com/define.php?term=bunky  第二个词条
但是这里显然不是这个意思,两人不是上下铺也不是好兄弟,
从前文的condescending jerk等推测这应该是jerk,asshole一类的不好的称呼,或者就是简单的dude
继续查发现上边页面中第四个词条意思相符,"a person that's unpleasant",但词性不对
找不到更好的解释,不是很重要就不去问italki了,暂时当做 词性活用后的用法,即
一个让人不愉快的人
(词性活用在口语中经常出现)

Howard, please, I'm begging you.
Raj, you're our group historian.

historian 历史学家,巩固一下~

Has Sheldon ever begged before?
Three times.
He begged the Fox network not to cancel Firefly.
He begged the TNT network to cancel Babylon 5.
And when he got food poisoning at the Rose Bowl Parade,
he begged a deity he doesn't believe in to end his life quickly.

我说成了food poison
poison可以表示毒药,但表示中毒得说food poisoning,学习~

Do you understand how important Hawking is to me?
When I was six years old,
I dressed up as him for Halloween.

for表目的,巩固一下~

You're kidding.
No, sir, no, I took my dad's desk chair,
attached a Speak & Spell to it and made my sister push me up and down the block
to trick or treatattach,安装,比如
push 推
up and down the block 在一个街区内上上下下
我说的upside down是错误的
另外trick or treat本身可以用做动词
以上学习之~

Granted most people thought I was R2-D2,
but still, I got a lot of candy.
You don't seem to be understanding the English word "No."

the的读音我错了,巩固~

Maybe a different language will help.
nyet.
bu.
iie.
qo'.
Binary coded Ascii: 0110111001101111.
It's actually 01100111.
No!
I'm not asking for me,
I'm asking for Hawking.
Let me try gansta: Hells naw.

我说了 "hell no", 也对,参见 http://www.urbandictionary.com/define.php?term=hell%20no
学习 hells naw, 下次发飙时可以试试~
gansta没查到,google自动提醒为gangsta,是黑帮,黑帮一员的意思,没找到黑帮用语的意思,基本理解一下
以后碰上再说吧


Okay, look, how about this?
Just give him my paper on the Higgs boson.

专有名词

If he sees the incredible breakthrough
I've made, he'll reach out to me.
What if he doesn't?
He will; he's really smart.

说到这句就想笑,这是Sheldon最经典的地方了~

That's an interesting idea.
Why don't you give me
a minute to talk it over with my friends?

talk over with漏掉了it,比如
There's still more to be discussed about the project.
I'm gonna talk it over with you over lunch


- How do I do that? - You walk away.
Walking away.

这种边做动作边说话,动词用进行时用法巩固一下,比如老友记中Joey脱衣服演戏那场
Director: Now Lose your robe
Joey: Losing the robe

You do realize you own his ass right now.
I do.
You can make him do anything you want.
Yeah, I know, I'm just trying to figure out how much I want to punish him.
Well, don't be too mean.
Hey, fellas,
I'm thinking about making some freshly brewed iced tea if anyone would like some.

I'm thinking about doing...
fellow/fellas
my fellow Chinese 我的中国同伴
a nice fellow 一个不错的家伙
Hi, fellas 大家好
if anybody would like some...
以上巩固一下


brew原来是酿造,
freshly,新鲜的
iced tea 冰茶
以上学习一下

I wouldn't mind a glass.
I wasn't talking to you.
Bring him to his bony knees.

bony瘦骨嶙峋的,巩固

Sheldon, come on back.


我说的是come back,二者都可,类似用法
come on in 请进,等于come in

Yes, yes.
What did you decide?

我用了how,查询google知
如果用how则decide后边缺了东西
参考 http://t.cn/zO0xpgu
比如
how did you decide to do this
how did you decide on which college to go to
what did you decide 你决定了什么,你如何决定
学习之~

I'll give your paper to Professor Hawking.
Great, thank you!
Oh, that's terrific!
But in exchange, I'd like you to do a few things for me.
What kinds of things?


kind/kinds这里都可以,自行google一下可知

Are you familiar with the 12 labors of Hercules?
Of course.
You should be so lucky.


12 labors,竟然是可数,查字典得
a task or period of work

He was so exhausted from the day's labours that he went straight to bed.

People look forward to enjoying the fruits of their labours during retirement

参见 http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/labour

Hercules 大力英雄,不常见,留着吧

you should be so lucky,不很懂,查到的是

something that you say in order to tell someone that what they want is not likely to happen A pay increase? You should be so lucky!

参见 http://idioms.thefreedictionary.com/You+should+be+so+lucky!

不完全确定,感觉更像是, it's your lucky day

已经求教italki,等待答案中

italki给出答案为

you should be so lukcy=you should be happy that I didn't decide to punish you more severely

参见 http://www.italki.com/answers/question/138831.htm?BAId=364478

总评:

本段篇幅长,值得学习的不足之处也更多一些;

不懂的查清楚,原本就懂得巩固一下,一些口语不常见的就简单熟悉一下



我想去游泳
回复

使用道具 举报

2

主题

0

听众

799

积分

口语小牛人

勤奋值
799
功勋
0
活跃值
941
MJE币
5148
帖子
145
好友
18

Dolphin 发表于 2012-4-21 10:45:35 |显示全部楼层
学习了~~~~
其中“the English”中the的读音你说你错了,我对比着反复听了好几遍,没听出两者有啥区别,听着都是/ðə /~~~

点评

我的美剧口语梦  ði the English中应该读 ði  详情 回复 发表于 2012-4-24 01:23
已有 1 人评分勤奋值 MJE币 收起 理由
我的美剧口语梦 + 5 + 25 加油加油

总评分: 勤奋值 + 5  MJE币 + 25   查看全部评分

回复

使用道具 举报

48

主题

2

听众

3390

积分

管理员

勤奋值
3390
功勋
55
活跃值
2542
MJE币
5821
星座
射手座
帖子
850
好友
65

Cynthia 发表于 2012-4-23 22:10:53 |显示全部楼层


听了一遍,录了两遍。
原来这就是高等难度,好多不会的生僻词啊。。。

点评

我的美剧口语梦  下次试试听2录1 跟之前一样你的词汇调用是所有人中最流畅,句子也是最自如的,清晰度仍然是你的大伤  详情 回复 发表于 2012-4-24 01:52
已有 1 人评分勤奋值 MJE币 收起 理由
我的美剧口语梦 + 30 + 150 记得对答案~

总评分: 勤奋值 + 30  MJE币 + 150   查看全部评分

回复

使用道具 举报

6

主题

0

听众

2295

积分

斑竹

勤奋值
2295
功勋
20
活跃值
1788
MJE币
2696
星座
天秤座
帖子
266
好友
70

Lorinda 发表于 2012-4-23 23:03:14 |显示全部楼层
本帖最后由 Lorinda 于 2012-4-24 18:18 编辑



So,come on,how was the first day with Hawking?
so, how was your first day with Hawking 无伤大雅的小不同~

It was great.

We talked about movies...

I showed him some card tricks...

He even let me read a couple pages from his new book.


Something got you down there,bunky?
我的是something disappointed you, dude?

get somebody down 让某人桑心
bunky  这个直接没听懂 不知道
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=bunky 第三条

Howard,please,I'm begging you.

Raj,you're our group historian.

Has Sheldon ever begged before?

Three times.

He begged the Fox network not to cancel Firefly.
the Fox 专有名词要加the 电视台 network


He begged the TNT network to cancel Babylon 5.

Babylon表示不会读 ['bæbilən]

And when he got food poisoning at the Rose Bowl Parade,

got food poisoning 我的是got food poison on the...  明显地翻译痕迹

he begged a deity he doesn't believe in to end his life quickly.
beg a deity 不用介词
deity  这下知道了个除了god之外的词了= =

Do you understand how important Hawking is to me?

When I was six years old,I dressed up as him for Halloween.

on Halloween 举手问问题 我感觉都行吧 在Halloween上 和为了Halloween 差不鸟很多吧

You're kidding.

No,sir,no,I took my dad's desk chair,

attached a Speak & Spell to it
Speak & Spell 哪里不会点哪里 妈妈再也不用担心我的口语~


and made my sister push me up and down the block to trick or treat.
push me up and down the block
trick or treat
万圣节习俗喽 我那个or好像卡在嗓子里了


Granted most people thought I was R2-D2,but still,I got a lot of candy.
granted... 尽管blahblah


You don't seem to be understanding the English word "no."
You don't seem to

the English WORD no 少了word 对答案不仔细

Maybe a different language will help.
我的will do感觉木有问题吧 上链接

http://www.google.com.hk/#hl=zh-CN&newwindow=1&safe=strict&site=&source=hp&q=%22will+do%22&oq=%22will+do%22&aq=f&aqi=&aql=&gs_nf=1&gs_l=hp.3...5900.7494.0.8143.9.7.0.0.0.0.0.0..0.0.DajOAynyi4E&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=edf2c1fd7fbc2e96
好长……

<i>Russian: nyet. Chinese: bu.</i>
看nikita的人表示怎么可能不会俄语


<i>Japanese: iie. Klingon: qo'.</i>

其实日语还是很无能的 不过比起克林贡= =

Binary coded Ascii: 0110111001101111.
binary  AP CS都白学了= =
数字也被我念的很奇怪……

- It's actually 01100111.
- No!

I'm not asking for me,I'm asking for Hawking.

Let me try gansta: Hells naw.

我说的是hells no 不过urban说是一样的
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=hells%20naw

Okay,look,how about this?

Just give him my paper on the Higgs boson.

If he sees the incredible breakthrough I've made,he'll reach out to me.
reach out to somebody 学习了 只会contact的

What if he doesn't?
what if...

He will; he's really smart.


That's an interesting idea.

Why don't you give me a minute to talk it over with my friends?
talk it over 我说的talk about it

- How do I do that?
How do I do that?

- You walk away.


Walking away.
以上两句很有feel~
-某某 你赶紧干嘛嘛嘛去! -立即马上正在!!!
不过找不到例句 让我来造一个吧~
-Drop your weapon! FBI!  -Dropping it...

You do realize you own his ass right now.
own someone's ass 我只听到了own someone
do realize 强调

I do.


You can make him do anything you want.

Yeah,I know,I'm just trying to figure out how much I want to punish him.

Well,don't be too mean.

Hey,fellas,I'm thinking about making some freshly brewed iced tea if anyone would like some.
freshly brewed iced tea  精致…我只会说——tea

- I wouldn't mind a glass.

- I wasn't talking to you.


Bring him to his bony knees.
整死他
我把上面的句子输进google 然后wind的帖子就出来了…

Sheldon,come on back.

Yes,yes.

What did you decide?

I'll give your paper to Professor Hawking.

Great,thank you!Oh,that's terrific!

But in exchange,I'd like you to do a few things for me.
But in exchange

What kinds of things?

Are you familiar with the 12 labors of Hercules?
are you familiar with...
12 labors of Hercules 普及了 这个太文艺了 维基上的我都看不太懂
http://en.wikipedia.org/wiki/Labours_of_Hercules

Of course.

You should be so lucky.
http://idioms.thefreedictionary.com/You+should+be+so+lucky! 学习了

看了两遍 这是录的第二遍 因为第一遍的时候麦克风的插头居然忘记插了= =
清晰度很烂 顾不过来了的感觉……




点评

我的美剧口语梦  So,come on,how was the first day with Hawking? so, how was your first day with Hawking 无伤大雅的小不同~ It was great. We talked about movies... I showed him some card tricks... He even let me r  详情 回复 发表于 2012-4-24 01:47
已有 1 人评分勤奋值 MJE币 收起 理由
我的美剧口语梦 + 80 + 400 得我精髓~

总评分: 勤奋值 + 80  MJE币 + 400   查看全部评分

新做三篇 MF101-07~09]
回复

使用道具 举报

0

主题

0

听众

2147

积分

口语熟能生巧

勤奋值
2147
功勋
0
活跃值
460
MJE币
8165
帖子
84
好友
3

melont 发表于 2012-4-24 00:18:07 |显示全部楼层
本帖最后由 melont 于 2012-4-24 02:14 编辑



矮油  这个clip挺长的啊  也很难TAT   该狂纠错了~
还录成了wav  100多mb啊坑爹  又去下转换器转成mp3  大家一定别忘先调成mp3啊 要不再录一遍就达不到效果了哈    我要吐槽土豆啊  审核审得花都谢了我至少等了1个小时~

So,come on,how was the first day with Hawking?
come on的用法很广泛啊

It was great.
We talked about movies...
I showed him some card tricks...

He even let me read a couple pages from his new book.
我说的是a couple of pages多了of  查了一下两者貌似都可以
我说的in his new book  这里应该用from

Something got you down there,bunky?
get someboday down表"灰心丧气"  
bunky: (noun) Derived from the word bunk. A person who speaks shit all the time. (urban dictionary) 暂且翻成屎人好了哈

Howard,please,I'm begging you.

Raj,you're our group historian.
这个很专业  我们之中的历史学家——记忆力最好的

Has Sheldon ever begged before?
Three times.
He begged the Fox network not to cancel Firefly.
He begged the TNT network to cancel Babylon 5.
查了一下  也有用cut/cut down the show的

And when he got food poisoning at the Rose Bowl Parade,
说成poisoned了 一般使用get food poisoning或 the food is poisoned/poisoned the food.

he begged a deity he doesn't believe in to end his life quickly.
deity是the Supreme Being; God偏向有超能力的  quickly经常和fast分不清  还有soon

Do you understand how important Hawking is to me?
what someone means to me/how importnt someone is to me差不多

When I was six years old,I dressed up as him for Halloween.
dress up as someone打扮成某人  我说成play him指演他

You're kidding.
No,sir,no,I took my dad's desk chair,

attached a Speak & Spell to it
speak &spell就相当于儿童电子词典吧  attached这个词很好啊  连接上/附上/贴上。。。

and made my sister push me up and down the block to trick or treat.
米国人都住block嘛  还分上下区的

Granted most people thought I was R2-D2,but still,I got a lot of candy.
granted有“Admittedly; it is true ”的意思     R2-D2是星球大战里的一个机器人  

You don't seem to be understanding the English word "no."
seem to be doing/seem to do!

Maybe a different language will help.
<i>Russian: nyet. Chinese: bu.</i>
<i>Japanese: iie. Klingon: qo'.</i>
Binary coded Ascii: 0110111001101111.
- It's actually 01100111.
- No!
I'm not asking for me,I'm asking for Hawking.

Let me try gansta: Hells naw.
gansta=ganster   naw=no

Okay,look,how about this?
Just give him my paper on the Higgs boson.
on这种介词虽小 但很容易出错   a paper on some topic

If he sees the incredible breakthrough I've made,he'll reach out to me.
汗  还模仿错了  reach out to me表主动/企图的意思  attempt to communicate

What if he doesn't?
He will; he's really smart.
That's an interesting idea.
Why don't you give me a minute to talk it over with my friends?
sheldon好可怜  连friend都不算了  talk sth over是商议/商量/讨论的意思

- How do I do that?
- You walk away.
Walking away.

You do realize you own his ass right now.
own his ass>= boss him around= order him about 使唤

I do.
You can make him do anything you want.
Yeah,I know,I'm just trying to figure out how much I want to punish him.
Well,don't be too mean.
Hey,fellas,I'm thinking about making some freshly brewed iced tea if anyone would like some.
brew还挺常用  泡茶 酿酒 酝酿 即溶饮料咖啡豆可以   是would like sth不是want  想当年说want被人家鄙视的眼神

- I wouldn't mind a glass.
瞧瞧这说法多地道   我到现在听到would you mind? 还是下意识回yes u can之类的 TAT

- I wasn't talking to you.
Bring him to his bony knees.
就是把他整到皮包骨吧  bony瘦成皮包骨了

Sheldon,come on back.
Yes,yes.
What did you decide?

I'll give your paper to Professor Hawking.
Great,thank you!Oh,that's terrific!
用太多amazing了最近  terrific也是表很赞的意思

But in exchange,I'd like you to do a few things for me.
不要用want 切记切记

What kinds of things?
Are you familiar with the 12 labors of Hercules?
不要老说do you know啦

Of course.
You should be so lucky.
没查到  参考wind大大的啦  很清楚明了

矮油 这么晚了 附送一张sheldon可爱的小图图吧~
DOUBLE BAZINGA!




点评

melont  矮油 转换视频只能转1分钟 我晕 就又录了一遍啦 哈犯规了  详情 回复 发表于 2012-4-24 01:37
我的美剧口语梦  水平极高,一次补发500勤奋吧~从1200开始做~  详情 回复 发表于 2012-4-24 01:22
我的美剧口语梦  dude, got u down there不对 god一句卡壳了 咦没完呢?  详情 回复 发表于 2012-4-24 01:19
我的美剧口语梦  这周我会解决这个问题,请放心,不会这么折腾大家的  详情 回复 发表于 2012-4-24 01:14
Lorinda  我也等了半个多小时 果断删了从传 第二次审核就五分钟  详情 回复 发表于 2012-4-24 00:26
已有 1 人评分勤奋值 收起 理由
我的美剧口语梦 + 500

总评分: 勤奋值 + 500   查看全部评分

回复

使用道具 举报

6

主题

0

听众

2295

积分

斑竹

勤奋值
2295
功勋
20
活跃值
1788
MJE币
2696
星座
天秤座
帖子
266
好友
70

Lorinda 发表于 2012-4-24 00:26:39 |显示全部楼层
melont 发表于 2012-4-24 00:18
矮油  这个clip挺长的啊  也很难TAT   该狂纠错了~
还录成了wav  100多mb啊坑爹  又去下转换器转成mp3   ...

我也等了半个多小时 果断删了从传 第二次审核就五分钟

点评

我的美剧口语梦  这周我会解决这个问题,请放心,不会这么折腾大家的  详情 回复 发表于 2012-4-24 01:14
新做三篇 MF101-07~09]
回复

使用道具 举报

734

主题

9

听众

1278

积分

管理员

勤奋值
1278
功勋
57
活跃值
8801
MJE币
14122
星座
射手座
帖子
6584
好友
285

我的美剧口语梦 发表于 2012-4-24 01:14:19 |显示全部楼层
Lorinda 发表于 2012-4-24 00:26
我也等了半个多小时 果断删了从传 第二次审核就五分钟

这周我会解决这个问题,请放心,不会这么折腾大家的
我想去游泳
回复

使用道具 举报

734

主题

9

听众

1278

积分

管理员

勤奋值
1278
功勋
57
活跃值
8801
MJE币
14122
星座
射手座
帖子
6584
好友
285

我的美剧口语梦 发表于 2012-4-24 01:14:26 |显示全部楼层
melont 发表于 2012-4-24 00:18
矮油  这个clip挺长的啊  也很难TAT   该狂纠错了~
还录成了wav  100多mb啊坑爹  又去下转换器转成mp3   ...

这周我会解决这个问题,请放心,不会这么折腾大家的
我想去游泳
回复

使用道具 举报

734

主题

9

听众

1278

积分

管理员

勤奋值
1278
功勋
57
活跃值
8801
MJE币
14122
星座
射手座
帖子
6584
好友
285

我的美剧口语梦 发表于 2012-4-24 01:19:17 |显示全部楼层
melont 发表于 2012-4-24 00:18
矮油  这个clip挺长的啊  也很难TAT   该狂纠错了~
还录成了wav  100多mb啊坑爹  又去下转换器转成mp3   ...



dude, got u down there不对
god一句卡壳了

咦没完呢?


这是2遍输入一遍输出对吧,注明下
我想去游泳
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 欢迎注册

网站地图|手机版|Archiver|MJE美剧口语联盟 ( 陕ICP备11012067号 )  

GMT+8, 2012-10-9 14:10 , Processed in 0.441962 second(s), 25 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部