设为首页收藏本站

 找回密码
 欢迎注册
搜索

[生活大爆炸] TBBT521-03生活大爆炸之Sheldon恳求无果

  [复制链接]

53

主题

2

听众

3489

积分

管理员

勤奋值
3489
功勋
55
活跃值
2602
MJE币
6571
星座
射手座
帖子
869
好友
65

Cynthia 发表于 2012-4-21 15:45:07 |显示全部楼层


原来这么玩儿~~

Please,please,please let me meet Hawking.

I told you,no.

But I said I'm sorry.

No,you said,"Would it help if I said I'm sorry?"
Would it help if I said, 虚拟语气,那我应该说Would it help if I apologized.

And you never answered me.

So who owes whom an apology now?
I owe you an apology 这个句式好

Sheldon,you're a condescending jerk.
a condescending jerk
condescending /ˌkɑːn.dɪˈsen.dɪŋ/ : treating someone as if you are better or more important than them


Why on earth would I want to do something nice for you?
why on earth

Um... to go to Jewish heaven?

Jews don't have heaven.

Then to avoid Jewish hell?

Have you met my mother?I live in Jewish hell.

Howard,please.

This is Stephen Hawking.

Perhaps my only intellectual equal.
intellectual equal = intellectually equivalent?

Oh,you can't be serious.
you can't be serious / you must be joking

Try to put yourself in my place.
put yourself in my place/position/shoes
think of it in my position 没这么说的呢

Imagine you're the sole human being living on a planet populated with nothing but dogs.
populated with nothing but

And then it turns out there's another human being.

Hang on.Are you saying the rest of us are dogs?

Okay,I can see you're going to take this the wrong way.
take this the wrong way

Let me try again.

Imagine you're the sole human being living on a planet populated with nothing but chimps.

Get out of my lab.

Oh,now they're so much smarter than dogs.

Have you seen them on those little bicycles?

Get out.

How about dolphins?

Out!
Get out of my lab > Get out. > Out! 哈哈!





点评

大赞: 5.0
我的美剧口语梦  大赞: 5
对哒,就这么玩的;这段可以搞搞清晰度练习哈,词汇角度看很棒啦,ok今晚见~由于评分规则有改动暂不评分  发表于 2012-4-21 16:28
更多
已有 1 人评分勤奋值 MJE币 收起 理由
我的美剧口语梦 + 30 + 150 大赞

总评分: 勤奋值 + 30  MJE币 + 150   查看全部评分

回复

使用道具 举报

14

主题

1

听众

4860

积分

超级斑竹

勤奋值
4860
功勋
100
活跃值
2868
MJE币
2275
星座
射手座
帖子
724
好友
129

Fiona 发表于 2012-4-21 16:21:12 |显示全部楼层
本帖最后由 Fiona 于 2012-4-21 17:34 编辑



Please,please,please let me meet Hawking.
meet vs.see 巩固基础
meet=to be in the same place as somebody by chance and talk to them
see= to become aware of somebody/something by using your eyes
eg:Did you meet anyone in town?
She looked for him but couldn't see him in the crowd.

I told you,no.
我用了完成时
过去时强调动作,现在完成时强调对现在的影响

But I said I'm sorry.
我说的是I've already apologize,应该没有错吧。

No,you said,"Would it help if I said I'm sorry?"
我说的是Would it help if I apologize

And you never answered me.
我说的是but you didn't answer me.我觉得也行。

So who owes whom an apology now?
我说的是who should apologize now,我觉得也行。不过学习原文的表达。

Sheldon,you're a condescending jerk.
我用的是an arrogant jerk,看视频的时候知道不是arrogant不过condescending我不熟悉
condescending=behaving as though you are more important and more intelligent than other people
egHe has a condescending attitude towards women.:


Why on earth would I want to do something nice for you?
我说的是why should I be nice to you?学习原文

Um... to go to Jewish heaven?

Jews don't have heaven.
Jews vs. Jewish
Jew noun.
Jewish adj.
has no heaven应该没有错

Then to avoid Jewish hell?
这句我说的好像不太对,instead of going to the Jewish hell?
instead of 只有代替,替换,莫有避免的意思

Have you met my mother?I live in Jewish hell.
I’ve already,我觉得我说的是I'm already in the Jewish hell

Howard,please.

This is Stephen Hawking.

Perhaps my only intellectual equal.
It's the only person equals to me in the intellegent level.学习原文

Oh,you can't be serious.

Try to put yourself in my place.
Try to think in my place我觉得可以
in my place=in my situation
学习原文

Imagine you're the sole human being living on a planet populated with nothing but dogs.
Imagine you are the only human being who is in a planet which is populated by dogs.学习原文
eg:This island is populated largely by sheep.(牛津高阶)
google一下populated by
http://www.google.com.hk/#hl=zh-CN&newwindow=1&safe=strict&q=%22populated+by+dogs%22&oq=%22populated+by+dogs%22&aq=f&aqi=&aql=&gs_nf=1&gs_l=serp.3...15969.19359.2.19609.2.2.0.0.0.0.0.0..0.0.B7YzXNrJKnk&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=5a5ebc0f875af1eb
google一下,populated to
http://www.google.com.hk/#hl=zh-CN&newwindow=1&safe=strict&q=%22populated+with+dogs%22&oq=%22populated+with+dogs%22&aq=f&aqi=&aql=&gs_nf=1&gs_l=serp.3...137719.138875.4.139297.5.5.0.0.0.0.0.0..0.0.ii6xcxNmJoo&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=5a5ebc0f875af1eb


And then it turns out there's another human being.
then you realize there is another human being.学习原文

Hang on.Are you saying the rest of us are dogs?

Okay,I can see you're going to take this the wrong way.
Okay, you take it the wrong way.时态错,应该用过去式

Let me try again.

Imagine you're the sole human being living on a planet populated with nothing but chimps.
Imagine you are the only huamn being in a planet which is populated by chimps.学习原文

Get out of my lab.

Oh,now they're so much smarter than dogs.
now的用法,mark一下


Have you seen them on those little bicycles?
这句差的远了点,我说的是Have you seen them rding the bikes.学习原文

Get out.

How about dolphins?

Out

自己评一下,很多地方和原文不太一样,语法的问题
音频中语调的问题,呜呜呜~~

点评

我的美剧口语梦  But I said I'm sorry. 我说的是I've already apologize,应该没有错吧。 完全没错 自己评一下,很多地方和原文不太一样,语法的问题 音频中语调的问题,呜呜呜~~ 亲爱的Fiona,咱们的目标并非做到和原  详情 回复 发表于 2012-4-21 18:02
已有 1 人评分勤奋值 MJE币 收起 理由
我的美剧口语梦 + 25 + 125 加油加油

总评分: 勤奋值 + 25  MJE币 + 125   查看全部评分

回复

使用道具 举报

5

主题

0

听众

3213

积分

口语学无止境

勤奋值
3213
功勋
20
活跃值
1501
MJE币
22040
帖子
413
好友
26

曲直 发表于 2012-4-21 17:06:25 |显示全部楼层
本帖最后由 曲直 于 2012-4-21 17:51 编辑

直接看着中文说出来还真有点不适应,磕磕绊绊的,练了几遍才顺了,语调什么的暂时是顾不上了…待会再对答案~

http://www.tudou.com/programs/view/kftOpJrZXlk/

Please,please,please let me meet Hawking.

I told you,no.
But I said I'm sorry.
这两处我都说了I've

No,you said,"Would it help if I said I'm sorry?"
我只说了sorry

And you never answered me.
but you didn't ever answer me

So who owes whom an apology now?
who of  us should apologize now?好吧我在翻译中文~还是原文有味道~学习~

Sheldon,you're a condescending jerk.
我说了an arrogant,
condescending 有优越感的,高傲的

Why on earth would I want to do something nice for you?
why should I do something nice for you?

Um... to go to Jewish heaven?

Jews don't have heaven.
Jew vs Jewish

Then to avoid Jewish hell?
Then to avoid going to Jewish hel?

Have you met my mother?I live in Jewish hell.
haven't you known my mother?I've lived in Jewish hell.

Howard,please.

This is Stephen Hawking.

Perhaps my only intellectual equal.
maybe he is the only person who is as smart as me.学习equal的用法~

Oh,you can't be serious.
you are not serious.

Try to put yourself in my place.
说成into了查了没这用法,抛弃,同时学习put yourself in my shoes

Imagine you're the sole human being living on a planet populated with nothing but dogs.
我说的是lived on the planet,语法错误
And then it turns out there's another human being.

Hang on.Are you saying the rest of us are dogs?
我说的是you mean

Okay,I can see you're going to take this the wrong way.
ok,well,you seem to take this the wrong way.


Let me try again.
I will try it again.

Imagine you're the sole human being living on a planet populated with nothing but chimps.

Get out of my lab.

Oh,now they're so much smarter than dogs.
come on,chimps are so much smarter than dogs.

Have you seen them on those little bicycles?
have you seen them ride on bicycles?

Get out.

How about dolphins?
what about dolphins?这两个都可以的

Out!
我说的是get out,一次比一次简短,看来真是受够了谢耳朵了~





点评

我的美剧口语梦  Intonation is actually pretty awesome, pronunciation however can be improved. some of words aren't clear, some are just pronounced wrong How many times did you practice, this is already very very  详情 回复 发表于 2012-4-21 17:24
已有 1 人评分勤奋值 MJE币 收起 理由
我的美剧口语梦 + 25 + 125 加油加油

总评分: 勤奋值 + 25  MJE币 + 125   查看全部评分

新做1篇DH104-18,复习1篇104-17,1.5h]
回复

使用道具 举报

734

主题

12

听众

2732

积分

管理员

勤奋值
2732
功勋
57
活跃值
8874
MJE币
21687
星座
射手座
帖子
6700
好友
286

我的美剧口语梦 发表于 2012-4-21 17:24:48 |显示全部楼层
曲直 发表于 2012-4-21 17:06
直接看着中文说出来还真有点不适应,磕磕绊绊的,练了几遍才顺了,语调什么的暂时是顾不上了…待会再对答案 ...




Intonation is actually pretty awesome, pronunciation however can be improved. some of words aren't clear, some are just pronounced wrong

How many times did you practice, this is already very very good for a starter.

But bear in mind, the more times you practice, the more times you watch before you speak, the less effective it is. why? because it's getting more and more like recitation

点评

曲直  got it~  详情 回复 发表于 2012-4-21 17:49
我要是学电脑的该多好啊
回复

使用道具 举报

5

主题

0

听众

3213

积分

口语学无止境

勤奋值
3213
功勋
20
活跃值
1501
MJE币
22040
帖子
413
好友
26

曲直 发表于 2012-4-21 17:49:44 |显示全部楼层
我的美剧口语梦 发表于 2012-4-21 17:24
Intonation is actually pretty awesome, pronunciation however can be improved. some of words are ...

got it~
新做1篇DH104-18,复习1篇104-17,1.5h]
回复

使用道具 举报

0

主题

0

听众

852

积分

口语初出茅庐

勤奋值
852
功勋
0
活跃值
55
MJE币
357
帖子
19
好友
2
西瓜洋洋 发表于 2012-4-21 17:52:45 |显示全部楼层

语调基本没起伏,听着像和尚念经。难道我就是个无趣滴人

点评

我的美剧口语梦  我觉得语调其实还不是很糟哇,蛮有语调的,相比,语速的问题更大,没有语速快慢上的变化 当然个别句子语调的确听起来不舒服,不过问题不大 整体很棒啦,如果这是看2遍视频之后输出的录音那中等难度你完全hold住的  详情 回复 发表于 2012-4-21 18:10
已有 1 人评分勤奋值 MJE币 收起 理由
我的美剧口语梦 + 10 + 50 大赞

总评分: 勤奋值 + 10  MJE币 + 50   查看全部评分

回复

使用道具 举报

734

主题

12

听众

2732

积分

管理员

勤奋值
2732
功勋
57
活跃值
8874
MJE币
21687
星座
射手座
帖子
6700
好友
286

我的美剧口语梦 发表于 2012-4-21 18:02:22 |显示全部楼层
Fiona 发表于 2012-4-21 16:21
Please,please,please let me meet Hawking.
meet vs.see 巩固基础
meet=to be in the same place as som ...




But I said I'm sorry.
我说的是I've already apologize,应该没有错吧。


完全没错


自己评一下,很多地方和原文不太一样,语法的问题
音频中语调的问题,呜呜呜~~




亲爱的Fiona,咱们的目标并非做到和原文一样,而是尽量说出更多单词;
对答案的时候,虽然叫做自我纠错,但实际上是在"挖掘可学的内容",你参考下Cynthia的做法
有的地方自己说的也对,根本不用纠结的;只要看看原文中有什么词汇是自己可以借鉴学习的,看看自己说的句子语法对不对等即可.
而且呢,要注意提炼词汇用法,不要学习答案中的一整句话那样记不住的,只学习其中的一个用法,比如
why on earth, nothing but....这种词汇才能记住,才能以后用到~


你的这段其实很不错,特别赞的是清晰度把握的很好,真的;
语调上的问题这是你的弱项也不用担心慢慢来,需要引起你注意的一点是:
你经常会在句子中间被一个词卡主,你看看Cynthia和曲直妹妹基本没有这样的问题
这说明你可能是逐字在翻译,而不是在整句来把握
同时这也是不好的说话习惯,试试这样操作:
看一整句中文,想想怎么说,然后开口说完一整句不要被卡主,然后看下一句,想想....
交流中也是一样,可以思考,但是经常句子中间卡主就暴露了不流畅的问题
加油~
我要是学电脑的该多好啊
回复

使用道具 举报

734

主题

12

听众

2732

积分

管理员

勤奋值
2732
功勋
57
活跃值
8874
MJE币
21687
星座
射手座
帖子
6700
好友
286

我的美剧口语梦 发表于 2012-4-21 18:10:34 |显示全部楼层
西瓜洋洋 发表于 2012-4-21 17:52
语调基本没起伏,听着像和尚念经。难道我就是个无趣滴人





我觉得语调其实还不是很糟哇,蛮有语调的,相比,语速的问题更大,没有语速快慢上的变化

当然个别句子语调的确听起来不舒服,不过问题不大

整体很棒啦,如果这是看2遍视频之后输出的录音那中等难度你完全hold住的

可以对对答案挖掘一下哪些句子自己语法错误,哪些地方原文中有值得自己学习的词汇用法等

加油~

点评

西瓜洋洋  是啊,语速无变化。这点要亟待加强。 以后还真的一句一句的模仿练习  详情 回复 发表于 2012-4-21 19:08
我要是学电脑的该多好啊
回复

使用道具 举报

19

主题

0

听众

654

积分

iSheldon成员

勤奋值
654
功勋
0
活跃值
720
MJE币
6875
帖子
96
好友
16
yozoh 发表于 2012-4-21 19:01:25 |显示全部楼层

没有土豆账号~~我就用附件形式了哈~ 见笑。
自己听了一遍。。真**的幼稚!!

点评

我的美剧口语梦  This is not ** 幼稚 at all~ It's actually pretty good You got the intonation, most of the fluency and vocabulary and pronunciation as well If this is after watching twice, then you got a pretty g  详情 回复 发表于 2012-4-22 09:51
我的美剧口语梦  传个土豆吧  发表于 2012-4-21 19:03
回复

使用道具 举报

6

主题

0

听众

2295

积分

斑竹

勤奋值
2295
功勋
20
活跃值
1788
MJE币
2696
星座
天秤座
帖子
266
好友
70

Lorinda 发表于 2012-4-21 19:02:25 |显示全部楼层
本帖最后由 Lorinda 于 2012-4-24 18:20 编辑



Please,please,please let me meet Hawking.

I told you,no.

But I said I'm sorry.

No,you said,"Would it help if I said I'm sorry?"
我自己听不出来我说的是什么了都= =

不过这里的虚拟语气我自己是没意识到的

And you never answered me.
answerd说成answer了 时态问题


So who owes whom an apology now?

Sheldon,you're a condescending jerk.

condescending - behaving as though you are more important and more intelligent than other people
学习了 PS 这个词就是为Sheldon设计的吧~

Why on earth would I want to do something nice for you?

why on earth
would I do nice thing for you 这个地方有点误差

Um... to go to Jewish heaven?

Jews don't have heaven.

Then to avoid Jewish hell?

Have you met my mother?I live in Jewish hell.

我用的现在时 应该是当时瞬间觉得用这个比较强烈

Howard,please.

This is Stephen Hawking.

Perhaps my only intellectual equal.
the only people who is as smart as me 各种直译= =

intellectual equal 典型谢氏风范 形容词修饰用的不熟练

Oh,you can't be serious.

you can't be serious
平时的seriously? Are you kidding you? You've got to be kidding me...等

Try to put yourself in my place.

put somebody in someelse's place 换位思考
考SAT的时候老师成天说put yourself in the author's shoes 所以很顺的就出来shoes了

Imagine you're the sole human being living on a planet populated with nothing but dogs.
solepopulate 知道意思但是用不出来的词语 加强记忆

另外我surrounded念出来感觉好奇怪 加强pronunciation

And then it turns out there's another human being.

Hang on. Are you saying the rest of us are dogs?

刚用进行时的时候我又用了过去时 不过我感觉不太要紧吧?……hang on 一停 一等 学习了

Okay,I can see you're going to take this the wrong way.

take something the wrong way
人家用出来觉得语气很顺 我的you are taking this...比较生硬

Let me try again.

Imagine you're the sole human being living on a planet populated with nothing but chimps.

chimp是听到 生跟着念的= = 不知道这个词的说 泪奔
一个主句 living... populated... 这种非谓语的形式老美很喜欢用 可是自己经常用不来的 加强

Get out of my lab.

Oh,now they're so much smarter than dogs.

我一激动把dogs说成chimps了…

Have you seen them on those little bicycles?

介词on 用成in了 on the bike 加强固定搭配

Get out.

How about dolphins?

Out!





点评

我的美剧口语梦  Perhaps my only intellectual equal. the only people who is as smart as me 各种直译= = intellectual equal 典型谢氏风范 形容词修饰用的不熟练 你的用法也很对哇,关键要看你的句子和用词是否符合英语习惯,  详情 回复 发表于 2012-4-22 11:11
我的美剧口语梦  Lorinda, you used your own laptop right? a bit of noisy there. Everything is quite good, vocabulary, fluency, intonation, 清晰度 Check the answer, see if you made a grammatical mistake and see if  详情 回复 发表于 2012-4-21 19:45
已有 1 人评分勤奋值 MJE币 收起 理由
我的美剧口语梦 + 30 + 150 大赞

总评分: 勤奋值 + 30  MJE币 + 150   查看全部评分

新做三篇 MF101-07~09]
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 欢迎注册

网站地图|手机版|Archiver|MJE美剧口语联盟 ( 陕ICP备11012067号 )  

GMT+8, 2012-10-14 22:58 , Processed in 4.424760 second(s), 23 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部