找回密码
 请注册

一步搞定

查看: 102|回复: 1

[MJE精注训练] Friends110-21爱有回报吗? horizon精注 寂惺审校 [复制链接]

勤奋值
360
欢腾值
190
MJE币
1436
在线时间
25 小时
好友
5
horizon0217 发表于 2012-2-26 18:44:03 |显示全部楼层
分享按钮




[Credits]

[Credits scene: Still the party. Time lapse]


Ross : [Watching Marcel and talking to Rachel] I wanted this to work so much. I mean I'm still in there, changing his diapers, pickin' his fleas... but he's just phoning it in. Just so hard to accept the fact that something you love so much doesn't love you back.


Rachel : ...I think that bitch cracked my tooth.



Credits

【释】a list of the names of the people who have worked on or performed in a movie, television program, etc. (韦氏)演职员名单



pickin' his fleas

【释】即picking his flesa这里的意思是给他抓跳蚤。
pick: always followed by an adverb or preposition, to remove (something) from something by using your fingers. fleas: a very small jumping insect which feeds on the blood of animals and humans.



phoning it in

【释】Perform an act in a perfunctory, uncommitted fashion, as if it didn't matter.(urban)

马马虎虎地对付,不上心

【例】She sang the National Anthem, but she was just phoning it in as far as I could tell.(同上)

她唱了国歌,但是并没用心,我是这样觉得的

【例】On the other hand, if you "phone it in", failure is virtually certain regardless of the content.(有道)但是反过来说,如果你不认真对待,失败基本上是不可避免的



crack

【释】to break (something) so that there are lines in its surface but it is usually not separated into pieces(韦氏)打碎

【例】The hailstones were big enough to crack some windows.(同上)

冰雹很大,砸碎了一些玻璃

【例】He cracked his collarbone in a skiing accident.(同上)

滑雪发生事故,他摔碎了锁骨



中译英巩固训练

phone it in

当他们开始感到自满、对工作的态度无所谓,那么就是他们考虑放弃(辞职)、做出改变的时候。(有道)

游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

已有 1 人评分勤奋值 MJE币 收起 理由
Heath + 30 + 150 高手

总评分: 勤奋值 + 30  MJE币 + 150   查看全部评分

勤奋值
46
欢腾值
63
MJE币
308
在线时间
8 小时
好友
0
Nana 发表于 2012-2-26 20:18:44 来自手机 |显示全部楼层
本帖最后由 Nana 于 2012-2-26 20:23 编辑

When they (start to) feel complacent and (just)phone it in ,it is time to consider that they should give up or do something different(think about quitting to make a change).  

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 请注册